最近出た改訳版。ハヤカワ文庫では中篇が3作収録されていたけど、この本にはいちばん有名なひとつ目の作品だけが収められている。いま改めて読んでみても、素直にいい小説じゃんっておもえた。人間の少女とエイリアンとの友情、そしてその先に待ち受ける切ない結末を描いた物語。
わかりやすくセンチメンタルな話なんだけど、そこがいいんだよねー。主人公のコーティーはすごくさわやかでいい子すぎて、結末を知っていてもついつい感情移入して読んでしまう。物語終盤の2人の会話なんかも、やっぱりぐっときた。もう覚えてないから旧訳との比較はできないけど、ひさびさに読み返してみるきっかけになったのはよかったなー。あと、いまさら言うようなことじゃないだろうけど、つくづくほんといいタイトル！
もう一度コーティーは優しく笑いだす。もしかしたら、あたしたちは星野へ冒険をさがしにでかけたふたりの子供――もしかしたら、ふたりの女の子？こんな思いがけない旅の仲間ができるなんて、すてきじゃない。いくら本を読んだり星をながめたりするのが好きでも、宇宙の旅の大半は、冷凍睡眠にはいってるときをべつにすると、じっとすわって待つだけの孤独な時間だってことが、ようやくわかりはじめてきたところだから。（p.82）
